1 00:02:17,012 --> 00:02:20,473 -S� falsk. -Undskyld. 2 00:02:22,434 --> 00:02:25,186 Lad os g� lidt op. 3 00:02:28,440 --> 00:02:34,154 Kildetid! Det er din f�dselsdag, Chantelle. Far elsker dig s� h�jt. 4 00:02:34,237 --> 00:02:37,615 Du er s� s�d. Tillykke, Skat. 5 00:02:37,699 --> 00:02:42,954 �rh, jeg m� af sted. Det er s� sv�rt. Jeg l�ber. Hej. 6 00:02:43,038 --> 00:02:45,206 Hej. 7 00:02:45,290 --> 00:02:50,587 Det er vist nogens f�dselsdag. 8 00:03:11,149 --> 00:03:13,568 I dag... 9 00:03:14,903 --> 00:03:18,573 I dag f�r mor sit liv tilbage. 10 00:03:18,656 --> 00:03:21,743 �nsk mig tillykke. 11 00:03:25,538 --> 00:03:29,417 Savn mig ikke for meget. 12 00:03:36,341 --> 00:03:40,303 Treeren er klar! 13 00:03:40,387 --> 00:03:44,933 Hej, Nicky. N�, har du �bnet kuverten? 14 00:03:45,016 --> 00:03:50,063 -Vi vil overraskes. -F�r havde man intet valg. 15 00:03:50,146 --> 00:03:55,360 Det er meget l�nge siden. Men jeg kan ikke komme p� babyfesten. 16 00:03:55,443 --> 00:03:58,988 -Jeg ville give dig det her. -Tak. 17 00:03:59,072 --> 00:04:02,075 Karen, har du kaffe? Tak. 18 00:04:02,158 --> 00:04:06,162 -Hav det godt. -Tak. Jeg ville �nske du kunne komme 19 00:04:06,246 --> 00:04:11,334 -V�rs�god, Mitz. -Tak, S�de. Hej, ungdom. 20 00:04:31,855 --> 00:04:35,608 Jeffrey, du ved at man ikke m� ryge her. 21 00:04:35,692 --> 00:04:41,156 F�r havde jeg tre etager i den her bygning. Har du et askeb�ger? 22 00:04:50,790 --> 00:04:54,919 -Der kan I se, jeg kan v�re fair. -Godt. 23 00:04:55,003 --> 00:05:00,383 Skal eller skal vi ikke underskrive skilsmissepapirerne i dag? 24 00:05:01,926 --> 00:05:05,138 M� jeg f� et �jeblik med min kone, tak? 25 00:05:05,221 --> 00:05:08,933 Alvorlig talt? 26 00:05:09,017 --> 00:05:13,980 Har du f�et os herhen kl. otte om morgenen for at g� igennem det her? 27 00:05:14,064 --> 00:05:20,612 Kom nu, Lloyd. Vi taler om 17 �r. Hvad er en dag mere? 28 00:05:23,740 --> 00:05:29,829 -Giv os et �jeblik, det er okay. -Okay, det er dig der bestemmer. 29 00:05:29,913 --> 00:05:35,752 Mr. Cage, uds�t os ikke for noget vi ikke kan fikse senere. 30 00:05:35,835 --> 00:05:42,467 Kom, I h�rte ham. -Vi venter udenfor. 31 00:05:45,637 --> 00:05:47,722 Virkelig, Jeffrey? 32 00:05:47,806 --> 00:05:52,686 -Skal du g�re det her i niende time? -Den elvte. 33 00:05:52,769 --> 00:05:57,273 -Hvad? -Det hedder elvte time, ikke niende. 34 00:05:57,357 --> 00:06:00,777 Laver du sjov? Er det her en joke for dig? 35 00:06:00,860 --> 00:06:05,323 -Kom nu, du elsker min humor. -Du var sjov f�r. 36 00:06:05,407 --> 00:06:10,578 Tving mig ikke til at blive weekendfar, skat. 37 00:06:10,662 --> 00:06:14,457 Gud, Jeffrey. Du ser knap nok JJ. 38 00:06:14,541 --> 00:06:19,337 Du var p� rejse da han blev f�dt, i Toronto da han tog f�rste skridt- 39 00:06:19,421 --> 00:06:23,883 -i Hongkong da han sagde sit f�rste ord, i San Fransisco f�rste skoledag. 40 00:06:23,967 --> 00:06:29,764 Skal jeg forts�tte? Skriv s� under p� de skide papirer. 41 00:06:31,933 --> 00:06:37,522 Hvorfor tror du, at jeg arbejder s� ofte? Jeg g�r det for hans skyld. 42 00:06:37,605 --> 00:06:39,899 Der findes ikke noget "vi" l�ngere. 43 00:06:43,361 --> 00:06:48,324 S� hvorfor har du stadig din ring p�? 44 00:06:48,408 --> 00:06:51,494 En d�rlig uvane. 45 00:06:56,624 --> 00:07:01,546 Eddie, er du der? Det er Stu. Svar hvis du h�rer mig. 46 00:07:01,629 --> 00:07:07,093 Nej, det er Eddies s�ster Edwina. Hvordan g�r det? 47 00:07:07,177 --> 00:07:12,557 Sammy p� 35. etage har problemer med l�sen. Vil du se p� det? 48 00:07:12,640 --> 00:07:16,644 Har han problemer med l�sen eller har han glemt n�glen igen? 49 00:07:16,728 --> 00:07:22,275 Hak ikke p� mig. Tag v�rkt�j med. Toilettet p� 43. er stoppet. 50 00:07:22,359 --> 00:07:28,323 -Joker du? Jeg rensede det i g�r. S� m� du rense det igen 51 00:07:28,406 --> 00:07:33,453 Fedt. Jeg tager et billede af det jeg finder og sender det til dig. 52 00:07:33,536 --> 00:07:37,999 -Giv lyd, n�r dit lort ikke stinker -N�r mit lort ikke stinker... 53 00:07:38,083 --> 00:07:40,919 En kop kaffe. 54 00:07:41,002 --> 00:07:45,423 Kan man ikke f� en kop kaffe i fred om morgenen, for fanden? 55 00:07:45,507 --> 00:07:49,469 ELEVATORKONTROL 56 00:07:54,683 --> 00:08:01,314 Du ved, de gange, hvor man ikke kan st� op? S�dan var det for mig i dag. 57 00:08:01,398 --> 00:08:06,319 -Du er sent p� den. -Jeg ved det. Er alt okay? T�nker p� noget. 58 00:08:06,403 --> 00:08:09,948 -Nej. -Okay. 59 00:08:10,031 --> 00:08:14,369 tjek. Tjek. Tjek. Tys. 60 00:08:18,665 --> 00:08:22,168 Okay. Jeg ser dig. 61 00:08:22,252 --> 00:08:26,756 -Hvordan ligger dine drenge? -Mine Mets ligger p� 71 og 73. 62 00:08:26,840 --> 00:08:32,971 -Vi ligger n�sten p� 500. -Yanks ligger p� 85 og 57. 63 00:08:33,054 --> 00:08:37,559 -Hvorn�r kommer du over p� vor side? -N�r jeg f�r mine 100 dollar. 64 00:08:37,642 --> 00:08:41,271 Det bliver i morgen, n�r jeg har vundet. 65 00:08:41,354 --> 00:08:44,816 Okay, Scarlett. Selvom du l�d mere som Annie. 66 00:08:44,899 --> 00:08:48,236 "I morgen, i morgen Jeg betaler i morgen" 67 00:08:48,319 --> 00:08:51,865 -Jeg har h�rt tale om hende. -Ja. 68 00:08:55,535 --> 00:08:59,873 N�h, se lige. Toilet-kaptajnen. 69 00:09:01,124 --> 00:09:04,461 Hvis ikke jeg var ude af form, s� havde jeg sparket dig. 70 00:09:04,544 --> 00:09:10,467 -Du har ikke taget en armb�jning i 20 �r. -Snarere 25, Frankie. 71 00:09:10,550 --> 00:09:15,513 -Kommer du p� torsdag? -Har jeg nogensinde glemt en pokeraften? 72 00:09:15,597 --> 00:09:20,310 -Poker? Pizzaaften, mener du vel? -Jeg elsker pizzaaftener, ved du? 73 00:09:20,393 --> 00:09:23,938 Dem kommer jeg altid til. 74 00:09:24,022 --> 00:09:28,026 Frankie, hold den. Jeg skal lige sn�re mine sko. 75 00:09:28,109 --> 00:09:31,446 Jeg skal faktisk g�. 76 00:09:34,282 --> 00:09:39,454 Vi s�s til et modeshow og hun kommer her for at fort�lle om- 77 00:09:39,537 --> 00:09:43,166 -et stilprogram som hun har. 78 00:09:43,249 --> 00:09:46,586 Det hedder "Tracey Ullman's Visible Panty Lines." 79 00:09:51,424 --> 00:09:56,971 Vi forts�tter f�ljetonen om at leve l�ngere og bedre efter 50. 80 00:10:02,727 --> 00:10:05,980 Undskyld. 81 00:10:06,064 --> 00:10:10,235 -Undskyld, sir. -Helt i orden. 82 00:10:11,569 --> 00:10:14,614 Fandens, den skal opad. 83 00:10:17,992 --> 00:10:23,123 Du beh�ver ikke f�lge mig til bilen, jeg kan godt selv. 84 00:10:23,206 --> 00:10:29,671 -S�dan g�r en god mand. -Skulle det v�re dig, lige pludselig? 85 00:10:31,172 --> 00:10:34,009 Hej. 86 00:10:35,301 --> 00:10:39,639 Okay, hvorn�r kommer din mor? 87 00:10:39,723 --> 00:10:45,645 Jeg er der ca. et kvart...Ca. et kvarter efter, at hun kommer. 88 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 Hallo? Hallo? 89 00:10:50,108 --> 00:10:53,611 Hallo, hallo, hallo? Fandens. 90 00:10:53,695 --> 00:10:56,531 Undskyld. 91 00:11:11,546 --> 00:11:15,633 Ikke en sky p� himmelen. Hav en god dag, alle sammen. 92 00:11:15,717 --> 00:11:19,846 -Vent, g�r den her ned? -Til en vis grad. 93 00:11:19,929 --> 00:11:24,059 -Jeg tager den n�ste. -Perfekt. 94 00:12:02,514 --> 00:12:05,016 Hvad helvede var det? 95 00:12:11,398 --> 00:12:14,359 Hvad fanden var det? 96 00:12:16,277 --> 00:12:18,530 Hold da op. 97 00:12:20,407 --> 00:12:24,327 Hvor er mine elevatorer? 98 00:12:24,411 --> 00:12:27,080 Hvad fanden? 99 00:12:29,124 --> 00:12:33,253 -Jeffrey, hvad sker der? -Aner det ikke. 100 00:12:33,336 --> 00:12:38,216 -En wire der kn�kkede. -Nej, jeg h�rte en eksplosion. 101 00:12:38,299 --> 00:12:43,722 Jeg pr�ver n�dtelefonen. - Metzie! Hallo? 102 00:12:45,140 --> 00:12:48,935 Metzie! Kom nu, t�s! Hallo? 103 00:12:54,607 --> 00:12:58,194 -Der er noget galt. -Se her. 104 00:13:03,575 --> 00:13:05,660 Kan nogen h�re mig? 105 00:13:07,787 --> 00:13:10,749 Fandens ogs�. 106 00:13:12,625 --> 00:13:15,920 Hvad sker der? 107 00:13:16,004 --> 00:13:21,509 M�rkede du det, Metzie? De siger, at et fly fl�j ind i bygningen. 108 00:13:21,593 --> 00:13:27,474 -Brandfolkene unders�ger det. -Elevatorerne virker ikke. 109 00:13:27,557 --> 00:13:31,811 -Intet p� tavlen fungerer. -Genstart kommunikationen. 110 00:13:31,895 --> 00:13:36,274 Hvor mange gange skal jeg g�re det? Se p� tavlen, siger jeg! 111 00:13:40,028 --> 00:13:44,032 -Hvor skal du hen? -Jeg skal se, hvad der sker. 112 00:13:46,868 --> 00:13:49,704 Satans... 113 00:13:56,461 --> 00:13:58,922 Metzie! Kom nu! 114 00:13:59,005 --> 00:14:04,844 -Hvem er Metzie? -Elevatorkontroll�ren. 115 00:14:04,928 --> 00:14:08,932 -Nettet er nede. -Jeg f�r heller ingen d�kning. 116 00:14:09,015 --> 00:14:13,019 -N�dtelefonen er d�d, mobilnettet med. -Hvad mener du? 117 00:14:13,103 --> 00:14:16,564 Hvorfor skal alle ringe samtidigt? 118 00:14:16,648 --> 00:14:20,735 Hvis wiren er kn�kket, kan vi s� falde? 119 00:14:22,028 --> 00:14:25,615 Det er sket en eneste gang tilbage i 1945. 120 00:14:25,699 --> 00:14:31,246 Empire State Building blev ramt af et bombefly. Elevatoren faldt 80 etager. 121 00:14:31,329 --> 00:14:36,501 -En dame overlevede. -Et fald p� 80 etager? Sludder. 122 00:14:36,584 --> 00:14:41,881 -Var du vidne? -1945? Ja, jeg ser ung ud? 123 00:14:43,550 --> 00:14:49,472 -Hvordan klarede hun den? -Hun l� p� p� gulvet og br�kkede intet. 124 00:14:49,556 --> 00:14:52,726 Det var et mirakel. 125 00:14:52,809 --> 00:14:57,063 M�ske. Jeg ser det mere som et tilf�lde. 126 00:14:57,147 --> 00:15:01,317 Moderne elevatorer har bremser i fald den slags skulle ske. 127 00:15:01,401 --> 00:15:05,405 -Hvordan ved du, att den her har det? -Han l�ser meget. 128 00:15:05,488 --> 00:15:10,118 -Hvor meget? -Seks aviser om dagen, ogs� s�ndag. 129 00:15:10,201 --> 00:15:12,871 Krydsord. 130 00:15:12,954 --> 00:15:16,249 I ser ud til at kende hinanden. 131 00:15:16,332 --> 00:15:22,339 Vi har papir p�, at vi er gift. Men hendes advokat siger, vi ikke er. 132 00:15:22,422 --> 00:15:28,928 -Skal du tage det frem foran fremmede? -Hvor trist. 133 00:15:29,012 --> 00:15:34,184 -I virker ellers til at passe sammen. -Det g�r vi. 134 00:15:38,813 --> 00:15:44,444 -Eddie, du ser ud til at kende det her. -Ja, lidt. 135 00:15:44,527 --> 00:15:50,033 -Hvor l�nge har du arbejdet her? -I 20 �r. Jeg er ejendomstekniker. 136 00:15:50,116 --> 00:15:56,331 -Vicev�rt? -Undskyld? Titlen er "ejendomstekniker". 137 00:15:56,414 --> 00:16:00,460 Okay, hvor meget ved du om elevatorerne her? 138 00:16:00,543 --> 00:16:05,423 Jeg ved, at de g�r op og ned. Det er nok alt. 139 00:16:05,507 --> 00:16:10,887 -Hj�lper nogen mig med d�ren? -Jeg hj�lper, men ved ikke hvorfor. 140 00:16:14,933 --> 00:16:19,854 -Forsigtigt. -Den sidder fast i noget. 141 00:16:21,022 --> 00:16:26,695 -Det er nok en af dem som har en l�s. -Hvad? Hvad betyder det? 142 00:16:26,778 --> 00:16:30,615 Nogle elevatorer er l�ste og kan ikke �bnes. 143 00:16:30,699 --> 00:16:35,328 De l�ses n�r elevatoren holder op med at fungere. Mellem etager. 144 00:16:35,412 --> 00:16:42,377 -Hvorfor skal vi sidde fast? -For- sikringen. En del af uddannelsen. 145 00:16:42,460 --> 00:16:49,259 Folk skal ikke kunne klatre ud, men vente p� hj�lp. For forsikringen. 146 00:16:49,342 --> 00:16:52,846 S� ingen falder ned i elevatorskakten. 147 00:16:52,929 --> 00:16:58,810 -S� vi er l�st inde? Sidder vi fast? -Jeg tror det ikke. Jeg ved det ikke. 148 00:16:58,893 --> 00:17:03,898 Hvordan skulle vi kunne �bne den indefra? Det er vel hele tanken? 149 00:17:03,982 --> 00:17:06,985 H�r. 150 00:17:07,068 --> 00:17:11,281 Jeg flipper ud. Jeg har det sv�rt med trange rum. 151 00:17:11,364 --> 00:17:17,203 -Det har vi alle. -Se p� mig. Tr�k vejret. Rolig. 152 00:17:17,287 --> 00:17:20,040 Skal vi pr�ve? 153 00:17:20,123 --> 00:17:25,754 Vent. Du sagde netop, hvorfor den er l�st. 154 00:17:25,837 --> 00:17:29,174 Kan vi vente p� hj�lp? 155 00:17:29,257 --> 00:17:34,012 Ja, det er skr�kkeligt, men vi har kun st�et her i nogle f� minutter. 156 00:17:35,096 --> 00:17:39,601 Vent, s� fyren som cykler omkring p� hele Manhattan... 157 00:17:39,684 --> 00:17:44,397 -...p�kalder sikkerheden? -Jeg har en grund til at sige s�dan. 158 00:17:44,481 --> 00:17:49,319 Hold op med at klage. Vi m� v�re rolige. Okay? Der kommer nogen. 159 00:17:49,402 --> 00:17:53,156 -Jeg tror at... Hvad hedder du? -Michael. 160 00:17:53,239 --> 00:17:57,494 Hej, jeg hedder Eve. Det her er Jeffrey. Og du hedder? 161 00:17:57,577 --> 00:18:02,290 -Tina. -Vi m� v�re rolige. 162 00:18:02,374 --> 00:18:07,837 H�r, vi m� holde ud. S�dan er det bare. 163 00:18:07,921 --> 00:18:12,384 -P� grund af forsikringen? -Ja, pr�cis. 164 00:18:12,467 --> 00:18:14,969 Tak. 165 00:18:15,053 --> 00:18:18,181 Hvilken etage er vi p�, mere pr�cist? 166 00:18:19,933 --> 00:18:24,104 Jeg stod p� 35. etage, vi k�rte lidt op. 167 00:18:24,187 --> 00:18:28,274 Jeg ville sige, at vi er omkring 38. eller 37. etage. 168 00:18:28,358 --> 00:18:31,361 S�dan er det. 169 00:18:37,826 --> 00:18:43,081 -Vil nogen have en? Man slapper af. -Tak, det er godt. 170 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Vi har som sagt seneste nyt. 171 00:18:47,794 --> 00:18:53,133 Et fly er tydeligvis fl�jet ind i World Trade Center her i NY. 172 00:18:53,216 --> 00:18:59,389 Kom her, Nora. Tag alt det her og giv det til dem. 173 00:18:59,472 --> 00:19:04,978 -Vi har brug for en chef. Er der en? -32 elevatorer forsvandt fra tavlen. 174 00:19:05,061 --> 00:19:08,606 De �vre etager er v�k, ingen overv�gningskameraer. 175 00:19:08,690 --> 00:19:13,695 Jeg har fundet to personer i skakt 6 p� etagerne 8 og 13. 176 00:19:13,778 --> 00:19:18,867 Det er et inferno i Nordt�rnet over etage 90. Kan man tage elevatoren? 177 00:19:18,950 --> 00:19:22,328 I kan ikke tage elevatoren, intet fungerer. 178 00:19:22,412 --> 00:19:27,667 -90 etager trapper? Er der intet andet? -Jeg har ingenting. 179 00:19:27,751 --> 00:19:32,088 -G�r det I kan. -Det g�r. Vi tager trapperne til 90. 180 00:19:32,172 --> 00:19:35,800 Kom s�, drenge! Vi tager trapperne! 181 00:19:58,031 --> 00:20:02,619 -For helvede! -Hvad helvede? Hvad sker der? 182 00:20:02,702 --> 00:20:06,122 Fort�l, hvad der sker, Eddie. 183 00:20:06,206 --> 00:20:09,250 Hvad sker der? 184 00:20:09,334 --> 00:20:13,838 -Jeffrey, hvad sker der? -Vi klarer os. 185 00:20:13,922 --> 00:20:17,175 H�r? 186 00:20:19,177 --> 00:20:22,847 Det var interessant. Jeg pr�ver s�dan en. 187 00:20:22,931 --> 00:20:26,935 Skal jeg minde dig om sidste gang jeg tog receptpligtig medicin? 188 00:20:27,018 --> 00:20:32,315 -Hvad skete der? -Jeg er allergisk. Jeg fik bl�rer. 189 00:20:32,399 --> 00:20:35,652 Det var en helt anden situation. 190 00:20:35,735 --> 00:20:41,241 -Var du her i 1993? -Min ven Paulie blev h�rdt skadet. 191 00:20:41,324 --> 00:20:46,621 Jeg begyndte at k�re i 1993. Det var helt galt. 192 00:20:46,705 --> 00:20:51,835 N�dtelefonen og telefonerne d�de, lyden, trykb�lgen... 193 00:20:51,918 --> 00:20:57,215 Jeg t�nkte p� det, men jeg ville ikke sige noget. 194 00:20:57,298 --> 00:21:00,552 Vent, hvad skete der i 1993? 195 00:21:00,635 --> 00:21:04,639 En gruppe jihadister k�rte en varevogn ned i Nordt�rnets k�lder. 196 00:21:04,723 --> 00:21:09,269 -Der var 450 kilo spr�ngstof i den. -Seks mennesker d�de. 197 00:21:09,352 --> 00:21:13,857 Hundredvis blev s�rede. Min ven Paulie mistede benet. 198 00:21:13,940 --> 00:21:20,572 Skurkene troede, at hvis de spr�ngte bomben ville Nordt�rnet v�lte- 199 00:21:20,655 --> 00:21:23,450 -Sydt�rnet, s� de begge faldt. 200 00:21:24,868 --> 00:21:31,124 Jeg ved hvad vi f�ler, jeg forst�r reglerne, men mavefornemmelsen... 201 00:21:31,207 --> 00:21:35,587 -Vi m� ud herfra nu. -Nu skider jeg p� det her. 202 00:21:35,670 --> 00:21:38,131 Fandens. 203 00:21:38,214 --> 00:21:42,469 Hj�lper du mig? Vi g�r endnu et fors�g. 204 00:21:42,552 --> 00:21:45,221 Kom s�! 205 00:21:45,305 --> 00:21:49,768 -Tr�k! H�rdere! -Den r�rer sig ikke. 206 00:21:51,561 --> 00:21:54,522 Fandens! 207 00:21:56,149 --> 00:22:03,073 -Herregud. Nogen? Kan nogen h�re mig? -Metzie, det er Eddie. 208 00:22:03,156 --> 00:22:08,078 -Eddie? Hvor fanden er du? -Hvor er jeg glad for at h�re dig. 209 00:22:08,161 --> 00:22:13,375 Metzie, vi er ved 38. eller 37. etager i Nordt�rnet. 210 00:22:13,458 --> 00:22:17,879 -Hvad fanden sker der derude? -Ven, du vil ikke tro mig. 211 00:22:17,962 --> 00:22:23,218 En galning fl�j ind i t�rnet med et lille propelfly eller noget. 212 00:22:23,301 --> 00:22:28,723 -Hvad fanden, er det en joke? -Nej, nogen fl�j et fly ind i det. 213 00:22:28,807 --> 00:22:32,268 Sataner! Er der store skader? 214 00:22:32,352 --> 00:22:37,148 Det ved jeg ikke. Der er en slags... Det ramte 90. etage. 215 00:22:37,232 --> 00:22:39,567 Alle elevatorer er �delagte. 216 00:22:39,651 --> 00:22:45,156 Jeg ser direkte TV ude fra byg- ningen. Det ser slemt ud. 217 00:22:45,240 --> 00:22:50,036 Du, vi er fem herinde, inklusive mig selv. Vi klarer os, stadig. 218 00:22:50,120 --> 00:22:54,249 Har I vand eller noget at drikke? 219 00:22:54,332 --> 00:22:59,087 -Den her, m�ske? -Ja, vi har lidt vand. 220 00:22:59,170 --> 00:23:04,342 Jeg mener bare, at det kan tage lidt tid at n� frem til jer. 221 00:23:04,426 --> 00:23:07,095 Undskyld, m� jeg tale med hende? 222 00:23:07,178 --> 00:23:13,226 -Metzie, det er Jeffrey Cage. -Ja, Jeffrey Cage. Hvordan g�r det? 223 00:23:13,309 --> 00:23:17,105 Bedre, hvis vi ved hvorn�r hj�lpen kommer. 224 00:23:17,188 --> 00:23:22,318 F�rste skridt er, at f� ilden under kontrol. 225 00:23:22,402 --> 00:23:25,697 Efter det, kan de g�re alt det andet,- 226 00:23:25,780 --> 00:23:30,994 -men de skal op til 90. etage for at slukke ilden, s� I m� vente. 227 00:23:34,289 --> 00:23:37,584 Ikke en eneste elevator fungerer lige nu? 228 00:23:37,667 --> 00:23:42,881 Jeg mener, at ikke en eneste elevator fungerer endnu. 229 00:23:42,964 --> 00:23:48,178 -Det mener jeg. Endnu. -Jeg forst�r ikke. Hvad betyder det? 230 00:23:48,261 --> 00:23:51,931 Okay, vi afventer, men g�r mig en tjeneste. 231 00:23:52,015 --> 00:23:56,895 -V�r s�d at sende nogen op s� snart du kan. -Det skal jeg nok. 232 00:23:56,978 --> 00:24:02,108 Og Eddie? Glem ikke, at du skylder mig penge, okay? 233 00:24:03,943 --> 00:24:07,405 Ja, okay. Ja. 234 00:24:07,489 --> 00:24:12,744 Det er jo skidegodt. Vi kommer jo ud herfra. Hun sender hj�lp. Godt. 235 00:24:12,827 --> 00:24:16,081 Hun sagde, att de skulle slukke ilden f�rst. 236 00:24:16,164 --> 00:24:21,586 Ja, det tager brandm�ndene hele dagen at g� op og ned ad trapperne. 237 00:24:21,670 --> 00:24:28,301 Det tager et minut pr. etage. Det bliver 1,5-2 timer f�r de n�r ilden. 238 00:24:28,385 --> 00:24:34,182 Med milliard�ren Jeffrey Cage her skynder de sig, at f� ham ud. 239 00:24:34,265 --> 00:24:36,601 F� os ud, mener du? 240 00:24:36,685 --> 00:24:43,066 Jeg mener, at et medlemskab i din klub har sine fordele. 241 00:24:43,149 --> 00:24:45,443 Ja, ja. 242 00:24:45,527 --> 00:24:51,950 Jeg husker, at jeg plejede at se dig her. Du husker nok ikke mig. 243 00:24:52,033 --> 00:24:55,745 Du var Wall Streets konge. Du var dygtig og h�rd. 244 00:24:55,829 --> 00:25:00,667 Du tjente mange penge. 245 00:25:00,750 --> 00:25:05,088 Det var irriterende. Synd at vi m�des s�dan her. 246 00:25:05,171 --> 00:25:10,427 -Jeg tager det roligt. Sig bare til. -Tak. 247 00:25:19,394 --> 00:25:22,397 Hvordan fanden kan det ske? 248 00:25:22,480 --> 00:25:26,860 Hvordan flyver man et fly ind i en af New Yorks st�rste bygninger? 249 00:25:31,239 --> 00:25:33,783 Undskyld. 250 00:25:35,493 --> 00:25:39,330 Jeffrey. Kan du ikke g�re det her? 251 00:25:39,414 --> 00:25:44,002 Jeg vil gerne have, at du skriver p� det her. Det vil jeg bare. 252 00:25:44,085 --> 00:25:47,922 Seri�st? Herinde? Nu? 253 00:25:48,006 --> 00:25:52,052 Hvorfor ikke? Vi kommer ingen steder. Du kan ikke flygte. 254 00:25:52,135 --> 00:25:55,221 Det g�r vel lige op? De ved jo alt om os. 255 00:25:55,305 --> 00:26:00,977 Pr�cis som dine venner? Nancy vidste, at du ville skilles f�r mig. 256 00:26:01,061 --> 00:26:05,774 En kvinde sp�rger sine venner f�r hun tr�ffer afg�rende beslutninger. 257 00:26:05,857 --> 00:26:08,985 -Undskyld? -Bevares. 258 00:26:09,069 --> 00:26:13,573 Kom s�. Det var skrevet p� v�ggen i �revis. Du stoppede aldrig og l�ste 259 00:26:13,656 --> 00:26:19,954 Okay, ja. Fort�l s�. Hvad st�r der? 260 00:26:21,998 --> 00:26:28,922 Okay, der st�r, at jeg er tr�t af at sk�ndes med dig. Af at v�re ensom. 261 00:26:29,005 --> 00:26:33,843 Af at se vores s�ns lille triste ansigt fuld af skuffelse- 262 00:26:33,927 --> 00:26:39,724 -over, at hans far ikke er der og skulle forklare hvorfor. 263 00:26:39,808 --> 00:26:43,269 Jeg gider det ikke. G�r det for vores skyld. 264 00:26:43,353 --> 00:26:47,607 Jeg lover, at det hele vil �ndre sig. 265 00:26:47,691 --> 00:26:52,696 Ja, jeg har h�rt det f�r. Jeg troede p� det de f�rste hundred gange. 266 00:26:52,779 --> 00:26:58,034 Jeg er ked af det, men jeg har ikke mere tro tilbage i kroppen. 267 00:26:59,828 --> 00:27:04,791 I er heldige at sk�ndes p� samme sprog. 268 00:27:04,874 --> 00:27:09,504 Derhjemme giver min kone mig b�de p� spansk og engelsk. 269 00:27:09,587 --> 00:27:14,509 Et r�d: Lad ikke en puertoricansk pige blive vred p� dig. 270 00:27:14,592 --> 00:27:20,390 Spansk blandet med engelsk kan ikke overs�ttes. Jeg joker ikke. 271 00:27:20,473 --> 00:27:25,311 -Hvad sk�ndes I om? -Hvad sk�ndes vi ikke om? 272 00:27:25,395 --> 00:27:30,859 Ungerne, penge, job. Hun er min k�reste siden niende klasse. 273 00:27:30,942 --> 00:27:33,945 Jeg siger ikke at jeg ikke elsker hende. 274 00:27:34,029 --> 00:27:38,908 Vi har v�ret sammen i 23 �r. Ja, 23 �r. 275 00:27:38,992 --> 00:27:43,830 Bare det garanterer hende en plads i himmelen. 276 00:27:43,913 --> 00:27:48,626 Ved I hvad, her er mine unger. 277 00:27:48,710 --> 00:27:54,883 Det er Christian og det er Jane. Min lille prinsesse, hun er ni. 278 00:27:54,966 --> 00:27:58,803 Jeg ville g�re alt for dem. 279 00:27:58,887 --> 00:28:03,391 Cage, har du b�rn? 280 00:28:03,475 --> 00:28:07,103 JJ, han er otte. 281 00:28:08,605 --> 00:28:13,526 -Du der, kammerat? Har du b�rn? -Ja. 282 00:28:14,944 --> 00:28:21,826 -Drenge? Piger? -En pige. Vi skal holde f�dselsdag i dag. 283 00:28:21,910 --> 00:28:26,247 Men som I ser sidder jeg fast i en elevator med jer, s�... 284 00:28:26,331 --> 00:28:31,169 -Hvad hedder hun? -Chantelle. 285 00:28:31,252 --> 00:28:36,591 -De kan m�ske f� os ud s� du kommer hjem i tide. -Stop. 286 00:28:36,675 --> 00:28:41,096 Jeg er med. Det er ikke ondt ment, men det er okay. 287 00:28:41,179 --> 00:28:44,557 Jeg ved alt om missede f�dselsdage. 288 00:28:52,232 --> 00:28:58,488 ...som konfetti. Omr�det over- sv�mmes af sirener. 289 00:28:58,571 --> 00:29:01,574 Vi er f�lsomme for den slags her i omr�det. 290 00:29:01,658 --> 00:29:06,121 Selvf�lgelig efter det der skete i starten af 1990'erne. 291 00:29:06,204 --> 00:29:11,918 Har du set nogen tegn p� folk som f�res ud af bygningen? 292 00:29:12,002 --> 00:29:15,964 Der kommer selvf�lgelig udrykningsk�ret�jer,- 293 00:29:16,047 --> 00:29:21,386 -men den st�rste bekymring g�lder d�dsfald. 294 00:29:21,469 --> 00:29:24,931 Herregud! En ny tr�fning! Nu er der sket noget mere. 295 00:29:28,268 --> 00:29:30,687 Sataner! 296 00:29:36,860 --> 00:29:39,863 Metzie! Metzie, hvad fanden var det? 297 00:29:41,281 --> 00:29:44,451 Metzie! 298 00:29:45,535 --> 00:29:52,083 -Der er det. -Set sydfra ramte det til h�jre. 299 00:29:52,167 --> 00:29:54,669 Vent. 300 00:29:54,753 --> 00:29:59,674 Det var mindst en 727. Det var et jetfly som fl�j over mig. 301 00:29:59,758 --> 00:30:04,763 Nu skal vi g� fra at tale om en mulig ulykke- 302 00:30:04,846 --> 00:30:08,350 -til at noget er sket fors�tligt. 303 00:30:08,433 --> 00:30:14,731 Vi kontakter flyvelederen og ser om de havde kontakt med flyet- 304 00:30:14,814 --> 00:30:19,986 -f�r ulykken. Det vi lige s� er meget chokerende billeder. 305 00:30:22,447 --> 00:30:27,619 Eddie. H�r. Jeg... 306 00:30:27,702 --> 00:30:33,208 Du skal komme ud af den elevator s� hurtigt som bare fanden. 307 00:30:34,376 --> 00:30:39,631 -Hvad skete der med hj�lpen som skulle komme? -De har nok travlt. 308 00:30:39,714 --> 00:30:42,384 Hvad "travlt"? 309 00:30:43,551 --> 00:30:47,555 -Jeg tror, at vi er blevet angrebet. -Angrebet? 310 00:30:47,639 --> 00:30:51,393 1993, h�rer du. 311 00:30:51,476 --> 00:30:55,730 -Har I fors�gt at �bne d�rene? -Ja. 312 00:30:55,814 --> 00:30:59,734 Det er en af de nye som l�ser. 313 00:30:59,818 --> 00:31:05,156 Lugen, s�? Der er en luge i loftet. Har I pr�vet den? 314 00:31:05,240 --> 00:31:10,578 -Der er ingen luge. -Jo, den er bag loftpladerne. 315 00:31:10,662 --> 00:31:16,543 Den er sikkert l�st, men hvis I kravler op, kan I m�ske f� den op. 316 00:31:16,626 --> 00:31:20,296 Okay, hvordan skal jeg komme op? 317 00:31:20,380 --> 00:31:26,886 H�r nu efter. Jeg siger, at I skal komme ud af elevatoren. 318 00:31:26,970 --> 00:31:31,433 Forst�r du? I skal ud af elevatoren. 319 00:31:31,516 --> 00:31:37,731 Metzie, n�r du siger "angrebet", hvad fanden betyder det egentligt? 320 00:31:40,525 --> 00:31:45,363 Den eksplosion I m�rkede kom fra Sydt�rnet. 321 00:31:45,447 --> 00:31:47,866 Det var endnu et fly. 322 00:31:47,949 --> 00:31:52,954 Og det var ingen ulykke. Det var fors�tligt. 323 00:31:53,038 --> 00:31:57,292 -For helvede da ogs�! -Okay! 324 00:31:57,375 --> 00:32:01,838 -Ring Frankie op p� mobilen! -Jeg har ringet og ringet. 325 00:32:01,921 --> 00:32:05,467 Han var her, skulle se hvad der skete- 326 00:32:05,550 --> 00:32:08,803 -og jeg har ikke set ham siden dengang. Jeg pr�ver igen. 327 00:32:08,887 --> 00:32:14,309 -Hvem er Frankie? -Elevatorchefen. Han ved alt om dem. 328 00:32:14,392 --> 00:32:20,398 Han kan alt! H�r, Metzie. Vi fors�ger at udrede det her. 329 00:32:20,482 --> 00:32:25,445 Vi pr�ver at finde ud af det, men v�r s�d at f� fat i Frankie. Okay. 330 00:32:25,528 --> 00:32:30,283 -Vi pr�ver at finde ud af det her. -Okay, jeg lader h�re fra mig. 331 00:32:30,367 --> 00:32:33,036 S�dan. 332 00:32:33,119 --> 00:32:36,456 Okay! 333 00:32:36,539 --> 00:32:41,628 Okay, der er den. Jeg kan kravle op. 334 00:32:41,711 --> 00:32:47,008 Giver du mig et h�ndtag? Tag den der af. 335 00:32:47,092 --> 00:32:52,180 -Kom s�, nu k�rer vi. -Vent, jeg stiller mig foran. 336 00:32:52,263 --> 00:32:57,143 Klar? En, to... Vent, g� lidt frem. 337 00:32:57,227 --> 00:33:00,855 En, to, tre. 338 00:33:00,939 --> 00:33:04,484 Jeg tror, jeg kan n� den! 339 00:33:07,862 --> 00:33:14,035 -G�r den ikke op? Kan du �bne den? -Giv mig k�llen. Hammeren! 340 00:33:14,119 --> 00:33:16,287 Okay. 341 00:33:16,371 --> 00:33:21,292 -Kom s�. Kom s�! -Sl� h�rdere! 342 00:33:21,376 --> 00:33:25,505 Din lille lort! Din satan! 343 00:33:25,588 --> 00:33:31,094 Okay, okay. Eve, i min baglomme ligger der en kniv. 344 00:33:31,177 --> 00:33:36,933 -Tag den lige. Har du den? -Ja, jeg har den, jeg folder den ud! 345 00:33:37,017 --> 00:33:42,188 -Den er foldet ud. -M�rker du noget, Eddie? 346 00:33:44,733 --> 00:33:48,069 Rammer du noget? 347 00:33:48,153 --> 00:33:50,739 Sker der noget? 348 00:33:52,198 --> 00:33:55,326 Der er den! 349 00:33:55,410 --> 00:33:58,872 Okay, tag mig nu forsigtigt ned! 350 00:34:00,331 --> 00:34:04,336 -Hvordan g�r det? -Kn�et... 351 00:34:05,670 --> 00:34:09,257 Vente, kan I h�re det? 352 00:34:10,800 --> 00:34:15,138 J�sses. Hun taler med os, hun er ikke glad. 353 00:34:15,221 --> 00:34:19,559 -Hvem? -Bygningen. 354 00:34:21,811 --> 00:34:27,025 Vi kan m�ske t�mme alt ud p� gulvet. Fra lommer, h�ndtasker og alt. 355 00:34:27,108 --> 00:34:32,322 -Hvorfor? -For at finde noget vi kan bruge! 356 00:34:33,948 --> 00:34:38,411 Jeg har vand og... Lort. Jeg har kun lort! 357 00:34:38,495 --> 00:34:43,083 -Jeg har kun en kuvert. -Jeg har en gang nittelodder. 358 00:34:43,166 --> 00:34:47,545 En neglefil, en lille en. 359 00:34:47,629 --> 00:34:51,633 Jeg har pebermyntepastiller. 360 00:35:23,456 --> 00:35:27,252 Hvad hvis vi larmer? 361 00:35:27,335 --> 00:35:30,922 Okay, s� larmer vi. 362 00:35:31,006 --> 00:35:35,885 -Hallo! -Er der nogen som h�rer os? 363 00:35:37,971 --> 00:35:40,515 Hj�lp! 364 00:35:42,726 --> 00:35:47,731 -Er der nogen der? -Hj�lp! 365 00:36:08,626 --> 00:36:15,592 Det kom fra himlen mellem husene og fl�j ind i WC-t�rnet. 366 00:36:15,675 --> 00:36:21,097 Da det f�rste t�rn blev ramt, h�bede man, at dem i det andet... 367 00:36:21,181 --> 00:36:25,769 Mitzie! Har du f�et fat i Frankie? 368 00:36:25,852 --> 00:36:32,525 Alle elevatorteknikere blev evaku- eret da det andet t�rn blev ramt. 369 00:36:32,609 --> 00:36:37,364 -Har du pr�vet kanalerne? -Selvf�lgelig, jeg har pr�vet alt. 370 00:36:37,447 --> 00:36:41,701 Der er s� meget kaos her, at det ikke engang er sjovt. 371 00:36:41,785 --> 00:36:44,788 Der er folk som springer. 372 00:36:44,871 --> 00:36:49,626 -Springer de ud fra bygningerne? -Det er ikke godt. 373 00:36:49,709 --> 00:36:53,171 Brandm�ndene ved pr�cis hvor I er. 374 00:36:53,254 --> 00:36:57,008 N�r de kommer til jer, s� ordner de det. 375 00:36:57,092 --> 00:37:03,056 H�r. Hver en myndighed i byen er her og pr�ver at l�se situationen. 376 00:37:03,139 --> 00:37:08,436 -I m� bare holde ud. -Hvad fanden mener du? Det g�r vi jo! 377 00:37:08,520 --> 00:37:12,440 -Hvor er hj�lpen, dame? -Vi beh�ver hj�lp! 378 00:37:12,524 --> 00:37:18,655 -Vi m� ud herfra! -V�r s�de at fokusere. 379 00:37:18,738 --> 00:37:23,576 Hvorfor er ham der Frankie og alle mekanikere s� fandens vigtige? 380 00:37:23,660 --> 00:37:28,498 Fordi de er de eneste som arbejder p� de her. De kan udl�se l�sen. 381 00:37:29,708 --> 00:37:34,254 Okay, s� beh�ver vi dem ikke for at udl�se l�sen- 382 00:37:34,337 --> 00:37:38,591 -uden informationen i deres hoveder. 383 00:37:41,177 --> 00:37:47,892 Frankie... Frankies kontor! Han har alle manualerne langs v�ggen! 384 00:37:47,976 --> 00:37:50,854 Sig det igen. 385 00:37:50,937 --> 00:37:55,358 Manualerne til hvordan alt fungerer er bag hans skrivebord! 386 00:37:55,442 --> 00:37:59,195 Satans, du er i en ny elevator. Vent. 387 00:37:59,279 --> 00:38:04,784 De er i en ny elevator. De er efter- monterede. De fik forkert besked! 388 00:38:07,996 --> 00:38:11,833 Hvilken etage er vi p�, Mike? 389 00:38:11,916 --> 00:38:14,669 Forts�t, venner. 390 00:38:20,216 --> 00:38:23,345 Forts�t bare! 391 00:38:28,141 --> 00:38:32,437 Jeg h�ber, at hun finder manualerne. Tror du det? 392 00:38:32,520 --> 00:38:39,110 Jeg ved det ikke. Hun skal ned til k�lderetage fire og tilbage. 393 00:38:39,194 --> 00:38:42,030 Det kan tage lidt tid f�r hun er tilbage. 394 00:38:45,533 --> 00:38:49,954 Jeg vil ikke d� i dag. 395 00:38:50,038 --> 00:38:54,542 Ingen skal d�. Ingen skal d�, S�de. H�rer du? 396 00:38:54,626 --> 00:38:59,506 Du klarer dig ud af det her. Det g�r vi allesammen. 397 00:39:02,509 --> 00:39:08,056 -Hvis telefon er det? -Kom nu, hvor er den? 398 00:39:08,139 --> 00:39:11,893 Jeg har den! 399 00:39:11,976 --> 00:39:17,232 -For helvede! Hvor er den? -Eve, find den! 400 00:39:17,315 --> 00:39:21,611 Hallo? Hej, mor! 401 00:39:21,695 --> 00:39:26,032 -Hvor fanden er du? Er du i bygningen? -H�r. 402 00:39:26,116 --> 00:39:30,704 Vi er i Nordt�rnet. Vi sidder fast. 403 00:39:30,787 --> 00:39:35,250 -Hvordan g�r det med JJ? -Godt. Er I sammen? 404 00:39:35,333 --> 00:39:39,713 -Teknisk set er vi stadig gift. -Hendes mor kan lide mig. 405 00:39:39,796 --> 00:39:44,759 -Bed hende ringe til min kone. -Ogs� min. 406 00:39:44,843 --> 00:39:49,806 H�r mor. Hent papir og pen og skriv nogle numre ned. 407 00:39:49,889 --> 00:39:53,643 Ja, selvf�lgelig. Jeg leder lige efter papir. 408 00:39:53,727 --> 00:39:56,980 Her har vi papir. Vent. 409 00:40:00,108 --> 00:40:04,487 -Okay, kom. -Har du det? Vent. 410 00:40:04,571 --> 00:40:10,535 212-356 55 67. Jeg hedder Michael, min kone hedder Holly. 411 00:40:10,618 --> 00:40:12,912 Okay, Michael. 412 00:40:12,996 --> 00:40:19,252 Eddie. Mit nummer er 212-773 27 55. 413 00:40:19,336 --> 00:40:23,631 -Min kone hedder Gloria. -Jeg har det. 414 00:40:23,715 --> 00:40:26,259 Okay. 415 00:40:26,343 --> 00:40:30,680 -Det er godt. -Ingen? 416 00:40:30,764 --> 00:40:33,433 Flere? 417 00:40:33,516 --> 00:40:38,229 -Mor, kan du give JJ telefonen? -Selvf�lgelig, han sidder her. 418 00:40:40,774 --> 00:40:44,861 -Mor? -Hej, Skat. 419 00:40:44,944 --> 00:40:49,699 Mor, far. Kigger I? Fars gamle bygning br�nder. 420 00:40:49,783 --> 00:40:54,662 Ja, skat. Vi ser det p� TV. 421 00:40:54,746 --> 00:40:58,875 Kommer brandm�ndene og slukker branden 422 00:40:58,958 --> 00:41:02,295 Selvf�lgelig, det er jo deres job. 423 00:41:02,379 --> 00:41:08,259 Skat, g�r mig en tjeneste. Bliv inde. Du og mormor skal blive hjemme. 424 00:41:08,343 --> 00:41:13,932 -G� ingen steder. -JJ, mor bad dig blive hjemme. 425 00:41:14,015 --> 00:41:18,645 Vi finder p� noget. Vi g�r ingen steder f�r de st�r foran os. 426 00:41:18,728 --> 00:41:22,232 Kom snart hjem, okay? Jeg elsker jer. 427 00:41:22,315 --> 00:41:27,237 -Jeg elsker dig mere, skat. -Jeg elsker dig s� meget. 428 00:41:27,320 --> 00:41:32,075 -Kan du give mormor telefonen? -V�rs�god. 429 00:41:32,158 --> 00:41:34,494 Eve? 430 00:41:34,577 --> 00:41:39,541 S�t en af hans film p�, jeg vil have at han ser det lort p� TV. 431 00:41:39,624 --> 00:41:42,794 Og... H�r lige. 432 00:41:42,877 --> 00:41:47,424 S�rg for, at han f�r sin medicin, han har brug for den. 433 00:41:47,507 --> 00:41:54,264 -Eve? Hallo? -Hallo? Hallo? 434 00:41:54,347 --> 00:41:58,727 -Satans! Den gik bare... -Det er okay. 435 00:41:58,810 --> 00:42:03,189 -T�nk hvis hun ikke giver ham hans ting! -Det er okay. 436 00:42:03,273 --> 00:42:08,319 -Herregud. Det ordner sig vel? -Ja. 437 00:42:08,403 --> 00:42:12,032 Okay. Undskyld. 438 00:42:12,115 --> 00:42:16,870 -Hvorn�r kommer pr�sident Bush tilbage? -Han flyver direkte. 439 00:42:16,953 --> 00:42:21,374 Flyveturen tager to timer, du kan selv regne det ud. 440 00:42:21,458 --> 00:42:25,086 Jeg kalder det surrealistisk fordi- 441 00:42:25,170 --> 00:42:28,840 -for 20 minutter siden foregik der guidede ture. 442 00:42:28,923 --> 00:42:33,845 Horder af turister og andre var tilbage i Det Hvide Hus- 443 00:42:33,928 --> 00:42:38,308 -eller stod i k� for at komme ind. Intet us�dvanligt... 444 00:42:38,391 --> 00:42:41,811 ELEVATORTEKNIKER 445 00:42:52,781 --> 00:42:56,242 Herregud! Ja! Tak, gode Gud! 446 00:42:59,245 --> 00:43:03,083 I dag har en national tragedie ramt os. 447 00:43:03,166 --> 00:43:08,546 To fly er fl�jet ind i World Trade Center. 448 00:43:08,630 --> 00:43:13,301 En terrorangreb ser ud til at have ramt landet. 449 00:43:13,385 --> 00:43:17,972 Jeg har talt med vicepr�sidenten, New Yorks guvern�r- 450 00:43:18,056 --> 00:43:21,017 -og FBI-chefen. 451 00:43:21,101 --> 00:43:24,938 De f�derale myndigheder- 452 00:43:25,021 --> 00:43:31,069 -vil v�re til tjeneste for ofrene og deres familier og unders�ge alt. 453 00:43:32,654 --> 00:43:38,868 Vi skal jage og finde dem som udf�rte denne ud�d. 454 00:43:38,952 --> 00:43:43,415 Terrorisme mod vores nation accepteres ikke. 455 00:43:43,498 --> 00:43:47,836 Lad os holde et minuts stilhed. 456 00:43:49,087 --> 00:43:53,091 M� Gud velsigne ofrene, deres familier og USA. 457 00:43:53,174 --> 00:43:57,303 Okay. Kom s�. 458 00:43:57,387 --> 00:44:00,181 Ring til jeres familier og sig at I er okay. 459 00:44:00,265 --> 00:44:06,062 V�k med jer. Jeg ordner det her. Jeg beh�ver kun tale med dem. Kom. 460 00:44:19,200 --> 00:44:23,621 Jeg var hos l�gen i morges. 461 00:44:23,705 --> 00:44:28,543 Han sagde, at han beh�vede en urinpr�ve- 462 00:44:28,626 --> 00:44:31,463 -et blodpr�ve og en aff�ringspr�ve. 463 00:44:31,546 --> 00:44:36,426 Jeg sagde: "Ved du hvad? Tag bare mine underbukser." 464 00:44:39,971 --> 00:44:44,184 -"Tag mine underbukser"? Ikke? -Nej. 465 00:44:49,189 --> 00:44:52,150 Jeffrey, seri�st? Skal du g�re det nu? 466 00:44:57,614 --> 00:45:01,451 Mr Cage, har du et jetfly og den slags? 467 00:45:01,534 --> 00:45:06,831 Jeg har ikke noget fly og den slags. Hvad er det med dig og penge? 468 00:45:06,915 --> 00:45:11,586 Jeg har bare aldrig haft s� mange penge. 469 00:45:11,670 --> 00:45:16,925 Det er overdrevet at have mere end et fly, hvis ikke man har et flyselskab. 470 00:45:17,008 --> 00:45:20,720 S� du har et jetfly? Hvem f�r det? 471 00:45:20,804 --> 00:45:24,224 Det m� jeg beholde. 472 00:45:24,307 --> 00:45:31,231 -Flyver det til Hawaii? -Herfra skal man tanke i LA. 473 00:45:31,314 --> 00:45:37,237 Jeg har altid villet til Hawaii og love konen det i 10-�rs gave... 474 00:45:38,697 --> 00:45:43,910 Men vi har ikke s� mange penge, s� vi tager til Orchard Beach. 475 00:45:43,993 --> 00:45:46,996 Ja... 476 00:45:47,080 --> 00:45:52,877 -Hvad skete der, mistede du alt? -Det kan man vel sige. 477 00:45:54,254 --> 00:45:57,215 Hvor meget? 478 00:45:57,298 --> 00:46:01,386 Det afh�nger af, hvem jeg lyver for. 479 00:46:01,469 --> 00:46:07,767 -Hvad? Casino? Sport? Heste? -Alt sammen. D�rlige v�ddem�l. 480 00:46:07,851 --> 00:46:14,107 Jeg pr�vede alt. S� gemmer jeg mig fra bookmakeren p� galopbanen. 481 00:46:14,190 --> 00:46:20,447 Jeg t�nker "Jeg skal fordoble min datters collegefond." 482 00:46:20,530 --> 00:46:26,244 Komme hjem med en stor bunke penge og blive en helt. 483 00:46:26,327 --> 00:46:31,958 Det er hvad jeg altid t�nker, at jeg vil v�re en helt. 484 00:46:32,042 --> 00:46:36,629 Men s�dan bliver det aldrig, s�... 485 00:46:36,713 --> 00:46:42,344 -Men du jagter fortsat rigdom. -Det g�r vi vel allesammen? 486 00:46:42,427 --> 00:46:46,890 -Jagter de store rigdomme. -Ikke jeg. 487 00:46:46,973 --> 00:46:52,312 Fors�g ikke at narre dig selv, S�de. Det er hvad hele den her by g�r. 488 00:46:52,395 --> 00:46:57,442 Men S�de. Du kender mig ikke. Du ved ingenting om mig. 489 00:47:07,452 --> 00:47:11,456 Jeg kom her i dag for at sige til ham, at det er slut. 490 00:47:11,539 --> 00:47:14,542 Din k�reste? 491 00:47:14,626 --> 00:47:19,714 Hvis du vil kalde ham det. Han er ikke k�r mere og slet ikke min ven. 492 00:47:19,798 --> 00:47:22,008 Er han i det mindste p�n? 493 00:47:22,092 --> 00:47:26,429 Lad os sige at han er �ldre. Meget �ldre. 494 00:47:26,513 --> 00:47:31,142 -De gr� tindingers charme? -Han er virkelig intet ti-tal 495 00:47:31,226 --> 00:47:35,605 -Men det er jeg heller ikke. -Tja... 496 00:47:35,689 --> 00:47:39,275 For mig er du et ti-tal. Jo. 497 00:47:42,821 --> 00:47:45,699 T�nder du p� mig? 498 00:47:45,782 --> 00:47:51,454 T�nder du p� mig, Eddie? Du har gloet p� mig siden du kom. 499 00:47:51,538 --> 00:47:56,501 Tina, rolig. Det er ikke det der sker her. 500 00:47:56,584 --> 00:47:59,713 M� jeg minde dig om de piller du har taget? 501 00:47:59,796 --> 00:48:03,800 Jo. Det er pillerne. Eller ej. Det spiller ingen rolle hvad det er. 502 00:48:03,883 --> 00:48:10,306 Det er hyggeligt at spise ude, have p�nt t�j og en fin lejlighed i byen. 503 00:48:10,390 --> 00:48:16,896 Men i sidste ende ejer man intet af det. Intet af det. 504 00:48:16,980 --> 00:48:20,817 Det ejer en. 505 00:48:20,900 --> 00:48:24,612 Han ejer en. 506 00:48:27,157 --> 00:48:30,368 Fandens, det kommer til at lyde ondt,- 507 00:48:30,452 --> 00:48:34,330 -men han er deroppe og jeg er her. 508 00:48:36,124 --> 00:48:41,296 En del af mig h�ber bare at den satan d�r. 509 00:48:47,844 --> 00:48:50,472 Hvad? 510 00:48:52,182 --> 00:48:57,645 G�r vi raden rundt og det er min tur? Nej tak, jeg springer over. 511 00:48:59,314 --> 00:49:02,984 Jeg elsker min kone og min datter,- 512 00:49:03,068 --> 00:49:06,696 -jeg har ingen elskerinder eller k�rester. 513 00:49:06,780 --> 00:49:11,117 Jeg er ikke homoseksuel. Ikke s�dan noget. Slap af. 514 00:49:11,201 --> 00:49:17,123 Med mig f�r man pr�cis det man ser, s� slap af. 515 00:49:21,002 --> 00:49:26,216 -Hvordan skadede du kn�et? -Jeg er cykelbud i New York. 516 00:49:26,299 --> 00:49:31,513 Det er den slags der sker. Jeg sidder ikke bag i en sort limousine, som du. 517 00:49:31,596 --> 00:49:36,893 -Blev du p�k�rt? -Flugtbilist. Pakistansk taxif�rer. 518 00:49:38,436 --> 00:49:43,191 Hvis det var en flugtbilist, hvordan ved du s�, hvor han kom fra? 519 00:49:43,274 --> 00:49:46,945 Hvad mener du? Det ved jeg bare. 520 00:49:48,613 --> 00:49:53,284 -S� du ansigtet? -Det beh�ves ikke. Jeg cykler hele dagen. 521 00:49:53,368 --> 00:49:56,454 Jeg ser dem tit i deres taxier. 522 00:49:56,538 --> 00:50:01,251 De eneste, der er v�rre end pakistan- erne er filipinere. De er gale. 523 00:50:01,334 --> 00:50:04,087 Asiatere, som de er. 524 00:50:04,170 --> 00:50:08,717 Filippinerne h�rer jo til Asien. 525 00:50:08,800 --> 00:50:12,345 Jeg vil ikke tale om mig selv. 526 00:50:12,429 --> 00:50:16,433 Du sagde, at du ikke var ford�rvet, at du var perfekt. 527 00:50:16,516 --> 00:50:20,854 Vent, jeg sagde ikke, at jeg var perfekt. Jeg brugte ikke det ord. 528 00:50:20,937 --> 00:50:26,860 Det gjorde jeg fandeme ikke. Jeg sagde, at man f�r det man ser. 529 00:50:26,943 --> 00:50:33,158 -S� sagde jeg, Eduardo. -Jeg hedder Eddie, k�lenavn for Edward. 530 00:50:33,241 --> 00:50:37,871 -Det er ingen pokkers Eduardo her. -Mig kunne du have luret. 531 00:50:37,954 --> 00:50:42,876 -Skal vi sk�ndes om sorte vs. latinoer? -Det er dig som g�r det. 532 00:50:42,959 --> 00:50:45,628 Kom s�, gutter. 533 00:50:45,712 --> 00:50:51,009 -Sig til ham! -Jeg siger det til jer begge to. 534 00:50:51,092 --> 00:50:57,682 -Ja, boss. -K�ft. Skal du ogs� k�re p� det? 535 00:50:57,766 --> 00:51:02,187 Ikke alle har jo et privatfly, s� jeg skal vel holde k�ft? 536 00:51:04,022 --> 00:51:08,193 Ved du hvorfor jeg har mit eget jetfly, Michael? 537 00:51:08,276 --> 00:51:11,988 Tja, lad mig t�nke. 538 00:51:12,072 --> 00:51:16,451 En hvid, rig mand. 539 00:51:16,534 --> 00:51:20,538 Ved du hvad? Han kommer ikke fra en rig familie. 540 00:51:20,622 --> 00:51:25,752 Hans far var fabriksarbejder, moren d�de da han var 12 og gik i skole. 541 00:51:25,835 --> 00:51:30,924 Da han d�rlig nok tog eksamen arbejdede han med sin far og br�dre. 542 00:51:31,007 --> 00:51:35,804 Det var alt, det var afgjort. L�ngere skulle han ikke komme. 543 00:51:35,887 --> 00:51:40,558 Ved du hvad han gjorde? Han n�gtede at acceptere den version. 544 00:51:40,642 --> 00:51:43,645 Han ville have noget st�rre. 545 00:51:43,728 --> 00:51:49,317 Da han var 18 og havde 60 dollar p� lommen tog han bussen til New York. 546 00:51:49,401 --> 00:51:53,613 -Og det var der... -...jeg m�dte dig. 547 00:51:56,741 --> 00:52:00,620 Ja, det var der du m�dte mig. 548 00:52:02,580 --> 00:52:08,378 S� Michael, du kan v�re vred p� alt det du ikke har- 549 00:52:08,461 --> 00:52:11,256 -eller misundelig p� dem som har for meget,- 550 00:52:11,339 --> 00:52:15,927 -men du aner ikke hvad folk g�r igennem for at komme til hvor de er. 551 00:52:16,011 --> 00:52:22,392 Hvor meget de giver til velg�renhed, eller uddannelser til andre. 552 00:52:22,475 --> 00:52:27,731 Det er den han er, okay? Det er den han er. 553 00:52:28,940 --> 00:52:31,026 Hvorfor bliver I s� skilt? 554 00:52:52,505 --> 00:52:56,092 -Hallo? -Hallo? 555 00:52:56,176 --> 00:53:02,182 -Er det Eddies kone Gloria? -Ja, hvem er det? 556 00:53:02,265 --> 00:53:05,352 Jo... 557 00:53:05,435 --> 00:53:11,232 Du kender mig ikke, jeg ringer til dig om din mand. 558 00:53:11,316 --> 00:53:14,778 Du ved nok hvad der sker. Han... 559 00:53:14,861 --> 00:53:19,991 Han sidder nu i en elevator, den er standset og de sidder fast. 560 00:53:20,075 --> 00:53:25,038 Han er med en gruppe mennesker, blandt andet min datter. 561 00:53:25,121 --> 00:53:30,251 Og han �nskede, at du skulle vide,- 562 00:53:30,335 --> 00:53:33,713 -at han elsker dig meget h�jt. 563 00:54:05,829 --> 00:54:10,542 -Eve, kan du tage vandet? -Hvad laver du? 564 00:54:10,625 --> 00:54:15,588 Alle har vel set hotellernes sikkerhedsvideoer? 565 00:54:16,923 --> 00:54:21,886 Jeg ordner lommet�rkl�der for at filtrere r�gen. 566 00:54:24,180 --> 00:54:28,810 Det er det dyreste lommet�rkl�de jeg har haft. Italiensk? 567 00:54:28,893 --> 00:54:34,107 Nej, det er David August. Produceret i USA. 568 00:54:34,190 --> 00:54:36,526 Ligesom jeg. 569 00:54:38,361 --> 00:54:44,075 Eddie, hvad siger du til at pr�ve at f� d�rene op igen? 570 00:54:45,952 --> 00:54:49,873 Vi kan fors�ge, men s� kommer der mere r�g ind. 571 00:54:49,956 --> 00:54:55,045 -Har du et bedre forslag? -Okay. 572 00:54:55,128 --> 00:55:00,091 -Vi fors�ger at f� noget i klemme. -Michael. 573 00:55:00,175 --> 00:55:04,596 Tag noget ud af tasken og stikke ind. Hjelmen, tasken eller noget. 574 00:55:04,679 --> 00:55:09,642 -Klar? -En, to, tre. 575 00:55:09,726 --> 00:55:12,312 Kom nu. 576 00:55:16,608 --> 00:55:21,988 Sataner. Det er for fanden 10 grader varmere herude. 577 00:55:23,073 --> 00:55:27,035 Ser du noget? En afsats eller noget? 578 00:55:30,580 --> 00:55:35,001 Giv mig en skruetr�kker. Skruetr�kkeren! 579 00:55:36,294 --> 00:55:39,798 -Skruetr�kkeren. -Her er den! 580 00:55:39,881 --> 00:55:42,092 Kan jeg f� vandet? 581 00:55:46,721 --> 00:55:53,436 Men for helvede. Det er en gipsskive. Den er for bl�d! 582 00:55:53,520 --> 00:55:59,067 -Det er godt. -Det er ikke cement, men gipsv�gge. 583 00:55:59,150 --> 00:56:02,153 Jeg kan m�ske forts�tte... 584 00:56:03,655 --> 00:56:10,203 Jeg kan forts�tte med at hakke, vi kommer m�ske igennem. Jeg pr�ver. 585 00:56:10,286 --> 00:56:13,873 Din satan! 586 00:56:16,292 --> 00:56:21,881 -Hvad er det? -Fy for fanden. Jeg bliver forpustet. 587 00:56:21,965 --> 00:56:27,470 -Jeg kan ikke f� vejret, hjertet r�ser. -Du klarer dig. 588 00:56:27,554 --> 00:56:30,890 Er du nu l�ge? N�ppe. 589 00:56:30,974 --> 00:56:36,021 Hvad er det? Hvordan f�les det? Er luftvejene blokeret? 590 00:56:36,104 --> 00:56:41,484 -Det f�les som om et hjerteanfald. -Er det normalt i din familie? 591 00:56:41,568 --> 00:56:47,657 -Jeg er puertoricaner, det er vores arv. -Eddie, se p� mig. 592 00:56:47,741 --> 00:56:53,580 -Eddie, se p� mig. Tag de her. -Er de mod hjerteanfald? 593 00:56:53,663 --> 00:56:59,544 -Jeg har en, jeg kender det. -Stille. Du skal v�re stille. 594 00:56:59,627 --> 00:57:05,091 Tr�k ikke vejret for hurtigt. Har du haft et hjerteanfald f�r? 595 00:57:05,175 --> 00:57:09,179 Hj�lp mig ned. Lad mig sidde ned. 596 00:57:09,262 --> 00:57:14,392 Rolig, det ordner sig. Jeg kender forskel p� panik- og hjerteanfald. 597 00:57:14,476 --> 00:57:18,938 -Er det godt? Er du rolig? -Jeg vil ud herfra! 598 00:57:19,022 --> 00:57:21,691 Jeg ved det. 599 00:57:30,158 --> 00:57:32,911 Jeg er den forkerte person for det her. 600 00:57:35,080 --> 00:57:40,669 Undskyld jeg afbryder, men det her er livebilleder fra Pentagon. 601 00:57:40,752 --> 00:57:43,463 Kom s�. 602 00:57:43,546 --> 00:57:48,802 Der h�rtes en eksplosion. Det her er luftfotos fra Pentagon. 603 00:57:48,885 --> 00:57:51,596 Nick, fort�l mere. 604 00:57:51,680 --> 00:57:56,017 Officielt ved ingen hvad der er sket, men det er ret tydeligt. 605 00:57:59,854 --> 00:58:05,527 -Hallo, h�rer I mig? Hallo? -Metzie, det er Jeffrey. 606 00:58:05,610 --> 00:58:11,825 Hej. Jeg vil ikke g�re jer nerv�se, men jeg ved ikke hvad jeg ser p�. 607 00:58:11,908 --> 00:58:16,830 Jeg har en tegning her, hvor der st�r- 608 00:58:16,913 --> 00:58:23,253 -at solenoiden sidder i l�setingen. 609 00:58:23,336 --> 00:58:28,049 Det er en cylinder som er omkring- 610 00:58:28,133 --> 00:58:34,180 -en decimeter lang og m�ske... I ved, en l�seting. Kan I se den? 611 00:58:34,264 --> 00:58:40,437 -Hvor mange stabile positioner har den? -Det ved jeg vel ikke? 612 00:58:40,520 --> 00:58:47,027 Okay, vent. Okay, Metzie. Beskriv tegningen, v�r rar. 613 00:58:47,110 --> 00:58:51,948 Blokeringssystemet hedder solenoid- en. Det er en blokeringssolenoid. 614 00:58:52,032 --> 00:58:55,243 Den ligner en cylinder. 615 00:58:55,326 --> 00:58:59,789 Lige under den sidder en lille piston. 616 00:58:59,873 --> 00:59:05,879 Selve solenoiden er en decimeter lang og 2,5 centimeter i diameter. 617 00:59:05,962 --> 00:59:10,342 Den sidder �verst oppe p� d�ren til venstre. 618 00:59:10,425 --> 00:59:14,888 Okay, jeg er med. V�r s�d at fort�lle hvordan den er monteret. 619 00:59:14,971 --> 00:59:20,769 Den sidder �verst oppe p� d�ren til venstre. 620 00:59:20,852 --> 00:59:26,524 -Det st�r der i bogen. -Okay, det er opfattet. 621 00:59:26,608 --> 00:59:29,986 Det er bekr�ftet at et af flyene- 622 00:59:30,070 --> 00:59:35,700 -var et kapret American Airlines fly p� vej fra Boston til LA. 623 00:59:35,784 --> 00:59:41,206 Man ser p� hvad der er sket ved Pentagon. Der er ingen detaljer. 624 00:59:41,289 --> 00:59:44,959 Man har forsat alle offentlige bygninger- 625 00:59:45,043 --> 00:59:48,630 -omkring Washington under forh�jet sikkerhedsberedskab. 626 00:59:48,713 --> 00:59:52,425 Okay, s� ved jeg hvad vi s�ger. 627 00:59:52,509 --> 00:59:57,222 -Vi er lige vidt, hvis vi ikke ser den. -Jo, h�r her. 628 00:59:57,305 --> 01:00:00,934 -Er der nogen der har et spejl? -Ja, i min taske. 629 01:00:01,017 --> 01:00:04,562 Okay. Spejl og en lommelygte. 630 01:00:04,646 --> 01:00:07,440 Okay. 631 01:00:07,524 --> 01:00:11,695 Ret den herhen. Denne vej. 632 01:00:11,778 --> 01:00:17,492 Kom s�. Okay. Kan du rette den lidt opad? 633 01:00:17,575 --> 01:00:20,161 Okay, lidt til h�jre. 634 01:00:20,245 --> 01:00:24,082 -En lille smule til venstre. -S�dan? 635 01:00:24,165 --> 01:00:29,379 -Der. Lige pr�cis der. -Kan du se den? 636 01:00:29,462 --> 01:00:34,676 -Kan du n� den? -Jeg skal mindst en meter op. 637 01:00:34,759 --> 01:00:37,387 Okay, vi ved hvad vi skal g�re. 638 01:00:37,470 --> 01:00:40,890 Vi m� komme derop. 639 01:00:40,974 --> 01:00:46,146 Stil dig op p� mit kn�. St� p� mit kn�. 640 01:00:46,229 --> 01:00:50,025 Okay, hj�lp mig op. St�t mig. Klar? 641 01:00:50,108 --> 01:00:53,528 En, to, tre. Kom s�! 642 01:00:53,611 --> 01:00:59,576 -Okay, giv mig tangen. -Vent, vent. Her. 643 01:01:03,413 --> 01:01:08,835 Du, Eddie. Hvis vi kommer ud og du vil forts�tte med at spille... 644 01:01:08,918 --> 01:01:14,299 S� kontakt mig. Jeg vil tage dig til et helt andet kasino. 645 01:01:14,382 --> 01:01:17,844 Du vil l�re at vinde mere end du taber. 646 01:01:17,927 --> 01:01:20,722 Det siger vi. 647 01:01:20,805 --> 01:01:25,477 -Okay. Eve, lidt l�ngere herhen, tak. -Der? 648 01:01:25,560 --> 01:01:29,230 Lidt mere. Der! Stop. 649 01:01:29,314 --> 01:01:33,693 Jeg kan m�rke den. Fandens, jeg kan m�rke den. 650 01:01:35,278 --> 01:01:39,824 Okay, jeg m�rker den. H�r, jeg har brug for 2,5 centimeter mere. 651 01:01:39,908 --> 01:01:43,870 Jeg kan m�rke den. Fandens, jeg kan m�rke den. 652 01:01:43,953 --> 01:01:48,458 -Okay, der er den. -F� os ud nu. 653 01:01:52,170 --> 01:01:55,006 For helvede! Satans! 654 01:01:55,090 --> 01:01:59,010 Giv mig... Skruetr�kkeren! Skruetr�kkeren. 655 01:01:59,094 --> 01:02:05,517 -Giv ham noget! -Skruetr�kkeren! Okay. 656 01:02:05,600 --> 01:02:11,690 -Beh�ver du stadig spejlet? -Det er fint. Jeg ved hvad jeg s�ger. 657 01:02:11,773 --> 01:02:16,069 Vent lidt. Vent. 658 01:02:16,152 --> 01:02:19,364 Okay, n�sten. 659 01:02:21,032 --> 01:02:24,327 -Jeg beh�ver 2,5 centimeter til. -L�ft ham op! 660 01:02:33,044 --> 01:02:36,798 �bn d�ren! �bn d�ren! 661 01:02:38,133 --> 01:02:42,929 -Vi gjorde det! -Ja! 662 01:02:43,013 --> 01:02:46,599 -Metzie! Vi gjorde det! -Vi gjorde det. 663 01:02:46,683 --> 01:02:52,564 -Hvad har I gjort? -Vi har �bnet d�ren! 664 01:02:52,647 --> 01:02:57,902 -Hvad kan I se? -Vi kommer ikke op p� etagen over. 665 01:02:57,986 --> 01:03:03,033 Og heller ikke til afsatsen under os. Vi m� hugge os ud. 666 01:03:03,116 --> 01:03:08,788 -Hugge jer ud? Vent lidt. -Skaktv�ggene er ikke ad cement! 667 01:03:08,872 --> 01:03:14,627 -I er i den mekaniske skakt. -Vi kommer ud igennem v�ggen! 668 01:03:14,711 --> 01:03:18,214 S�. S�. Tag det roligt. 669 01:03:18,298 --> 01:03:23,887 -Kan jeg f� k�llen, tak? -D�k ansigterne. 670 01:03:23,970 --> 01:03:28,933 S� k�rer vi. Nu k�rer vi. 671 01:03:33,063 --> 01:03:36,024 For helvede! 672 01:03:39,861 --> 01:03:46,576 Jeg citerer: "Det er definitivt et terrorangreb, uden tvivl." 673 01:03:46,659 --> 01:03:49,662 De kan ikke give os nogen detaljer. 674 01:03:49,746 --> 01:03:55,502 Ikke fordi de ikke kan afsl�re dem, men fordi de ikke ved noget. 675 01:04:39,713 --> 01:04:45,093 Der er helt i orden, mormor. Far arbejder ikke i de huse mere. 676 01:04:46,636 --> 01:04:52,767 -Hvorfor er du s� ked af det? -Onde mennesker har gjort noget ondt. 677 01:05:01,317 --> 01:05:05,780 Ja, men der er vel ingen fare for mor og far? 678 01:05:05,864 --> 01:05:10,493 Mor og far havde et alvorligt m�de i dag. 679 01:05:10,577 --> 01:05:14,372 Hvad for et m�de? 680 01:05:14,456 --> 01:05:18,752 -Vi talte jo med dem, husker du vel? -Ja. 681 01:05:18,835 --> 01:05:23,798 -Far sagde, at han og mor kommer hjem. -Sagde han det? 682 01:05:25,925 --> 01:05:30,847 Ja. S� det er pr�cis hvad der kommer til at ske. 683 01:05:31,890 --> 01:05:36,770 De er sikkert p� vej hjem nu. Alt ordner sig. 684 01:05:38,021 --> 01:05:43,068 -Alt bliver godt. -Mormor... 685 01:05:43,151 --> 01:05:47,822 Mormor har brug for et kram. Mormor beh�ver en kram nu. 686 01:05:58,833 --> 01:06:03,630 -For helvede. Pr�v du. -Tilbage. 687 01:06:12,972 --> 01:06:16,601 Michael. 688 01:06:16,685 --> 01:06:21,398 Har du h�rt den om milliard�ren... 689 01:06:21,481 --> 01:06:26,361 -...som ans�tter et cykelbud? -Nej. 690 01:06:26,444 --> 01:06:28,905 Nu har du h�rt den. 691 01:06:30,240 --> 01:06:33,243 Ja. 692 01:06:42,794 --> 01:06:46,423 Lige ind! Lige ind! 693 01:06:50,010 --> 01:06:54,889 -Ja, det ser godt ud! Kom nu! -S�, s�. 694 01:06:54,973 --> 01:06:57,851 Ind i v�ggen. 695 01:06:59,728 --> 01:07:05,692 -Vi skal igennem den. Skal jeg tage den? -Du klarer det. 696 01:07:07,569 --> 01:07:12,365 -Ja! Hvad er det? -Kom og se. 697 01:07:12,449 --> 01:07:16,453 -Se. -Hvad kan I se? Hvad er det? 698 01:07:18,163 --> 01:07:23,460 -Hvad er det? -Et reng�ringsskab. 699 01:07:23,543 --> 01:07:29,132 Forts�t! Det er et reng�ringsskab! Kom s�! 700 01:07:31,551 --> 01:07:37,390 Vent, jeg ordner det! Jeg ordner det! Okay, okay. 701 01:07:40,643 --> 01:07:43,229 Hvem af damerne vil f�rst ud? 702 01:07:43,313 --> 01:07:47,734 -Skal jeg g� f�rst? -Okay, jeg g�r f�rst. 703 01:07:47,817 --> 01:07:53,990 Eve, tag b�ltet af, s� du ikke sidder fast. 704 01:07:54,074 --> 01:08:00,580 -Skynd dig! Kom s�! -En, to, tre! Op med dig! 705 01:08:01,623 --> 01:08:05,835 -S�, s�! -S�, s�, g�r det godt? 706 01:08:05,919 --> 01:08:10,840 -Kom s�, h�rer I! -Ind med dig! Kom s�, Eve! 707 01:08:23,353 --> 01:08:27,023 F� hende ind! F� hende ind! 708 01:08:28,191 --> 01:08:31,695 L�g jer ned, allesammen! 709 01:08:31,778 --> 01:08:34,864 Herregud. 710 01:08:34,948 --> 01:08:39,994 Gik det godt? Det er okay heroppe! Skynd jer herop! 711 01:08:40,078 --> 01:08:45,417 S�de Eve, h�r p� mig! Skuden synker. 712 01:08:45,500 --> 01:08:48,545 Derfor skal I skynde jer og komme! 713 01:08:51,548 --> 01:08:58,179 Jeg elsker dig. Jeg sv�rger p�, at jeg aldrig vil ignorere dig igen. 714 01:09:00,598 --> 01:09:03,435 Det er mit l�fte. 715 01:09:08,857 --> 01:09:15,030 -Kom nu af sted! L�b s� hurtigt du kan! -Vi ses i lobbyen! Lov mig det! 716 01:09:16,322 --> 01:09:19,617 Det h�ber jeg. 717 01:09:21,703 --> 01:09:24,706 Vi ses i lobbyen, Jeffrey! 718 01:09:27,292 --> 01:09:30,420 Herregud. 719 01:09:34,966 --> 01:09:37,802 Gud! 720 01:09:42,682 --> 01:09:47,103 Det siges, at det ikke er faldet der dr�ber en. 721 01:09:47,187 --> 01:09:53,360 -Hvad er det s�? -Det pludselige stop til sidst. 722 01:10:28,019 --> 01:10:32,732 -V�r s�de at flytte jer! -Kom nu, ned allesammen! 723 01:10:32,816 --> 01:10:38,321 -Folk sad fast i elevatoren! -Frue, der er folk der hj�lper jer! 724 01:10:38,405 --> 01:10:44,619 -Vi skal op! -Kom s�! Vi skal op! 725 01:10:46,621 --> 01:10:52,752 FAA har stoppet al flytrafik i hele USA. 726 01:11:14,149 --> 01:11:17,485 Se, hvad der sker med det venstre t�rn. 727 01:11:24,451 --> 01:11:28,538 Nu. Der sker noget. Det falder nu. 728 01:12:02,822 --> 01:12:06,951 Eddie? Eddie. 729 01:12:09,037 --> 01:12:12,165 Eddie, h�rer du mig? 730 01:12:13,625 --> 01:12:16,252 Eddie? 731 01:12:18,213 --> 01:12:21,883 Du, jeg ved ikke om I m�rkede det der. 732 01:12:21,966 --> 01:12:26,179 Det var en af bygningerne som rasede og jeg... 733 01:12:26,262 --> 01:12:29,849 Jeg m� l�be. 734 01:12:29,933 --> 01:12:32,852 Jeg ved at... 735 01:12:34,187 --> 01:12:38,733 Jeg ved ikke engang hvad jeg skal sige. Jeg er bare... 736 01:12:38,817 --> 01:12:44,030 Det er en unfair m�de at komme fra at betale mine 100 dollar tilbage. 737 01:12:44,114 --> 01:12:48,034 S�de, undskyld. 738 01:12:48,118 --> 01:12:51,496 Men jeg m� virkelig l�be. 739 01:12:57,544 --> 01:13:02,716 Frue, De skal forlade bygningen nu! Nu! 740 01:13:23,319 --> 01:13:26,656 Er vi d�de? 741 01:13:30,035 --> 01:13:33,621 Definer "d�de". 742 01:13:43,923 --> 01:13:47,510 -Tina, gik det godt? -Ja. 743 01:13:47,594 --> 01:13:51,639 -Michael? -Ja, det gik fint. 744 01:13:51,723 --> 01:13:58,480 -Eddie? -Jeg slog faktisk benet. 745 01:14:02,442 --> 01:14:06,321 Metzie? Hallo? 746 01:14:06,404 --> 01:14:12,243 Metzie... Metzie! 747 01:14:12,327 --> 01:14:18,291 �h Gud... Jeg ved at du nok har nok at se til nu, men... 748 01:14:18,375 --> 01:14:23,838 Jeg vil hjem! Jeg har mine b�rn! V�r s�d! 749 01:14:25,507 --> 01:14:30,011 Eddie, hvis ikke Gud kan h�re dig, s� er det ogs� fint med en helgen. 750 01:14:30,095 --> 01:14:32,931 Min kone ved, hvor vi er. 751 01:14:51,574 --> 01:14:54,202 Sataner. 752 01:14:55,620 --> 01:14:59,499 -Hj�lp! -Du g�r den forkerte vej. 753 01:14:59,582 --> 01:15:05,922 De sidder fast. Herregud. Bare I har klaret jer. 754 01:15:06,006 --> 01:15:09,134 Hj�lp! Jeg har brug for hj�lp! 755 01:15:09,217 --> 01:15:13,138 Kan nogen v�re s�de at hj�lpe mig! 756 01:15:19,728 --> 01:15:23,106 Hj�lp! Kan nogen... 757 01:15:24,441 --> 01:15:29,446 Hj�lp mig! Der er nogen i elevatoren der beh�ver hj�lp! 758 01:15:29,529 --> 01:15:32,866 Det er ikke sikkert at tr�kke vejret! 759 01:15:35,660 --> 01:15:38,997 Herregud. 760 01:15:58,516 --> 01:16:02,562 Min mand sidder fast i elevatoren. Ved lobbyen. 761 01:16:02,645 --> 01:16:07,734 -Kan du selv b�re hende ud? -Er du sk�r? T�rnet falder snart. 762 01:16:07,817 --> 01:16:11,488 Jeg har brug for hj�lp! 763 01:16:11,571 --> 01:16:14,699 Skynd jer. Tiden er knap. 764 01:16:14,783 --> 01:16:19,996 -G�. Jeg finder ham. -Nej, jeg g�r med. Jeg g�r med! 765 01:16:20,080 --> 01:16:23,375 -Kom! -Skynd dig. 766 01:16:25,293 --> 01:16:28,963 -Bank p� d�rene til du ser dem! -Jeffrey! 767 01:16:30,924 --> 01:16:36,221 -Hallo! Er der nogen derinde? -Hj�lp mig! 768 01:16:36,304 --> 01:16:40,767 -H�rer I mig? Hallo? -Jeffrey! H�rer du mig? 769 01:16:40,850 --> 01:16:44,979 Jeg tror, at jeg har fundet ham! -Tilbage! 770 01:16:45,063 --> 01:16:50,235 -V�re s�de! Hj�lp! -Jeffrey! 771 01:16:59,494 --> 01:17:03,915 -Tak Gud, I kom! -Okay, kom ud! 772 01:17:03,998 --> 01:17:08,211 Forkert elevator! Jeffrey! 773 01:17:11,047 --> 01:17:14,509 -Jeffrey! -L�b! 774 01:17:16,594 --> 01:17:19,472 Jeffrey? 775 01:17:21,766 --> 01:17:26,563 -Jeffrey! -Satans! 776 01:17:26,646 --> 01:17:32,652 H�rer I os? Er der nogen der kan h�re os? 777 01:17:32,736 --> 01:17:37,574 Jeffrey! Hallo? 778 01:17:37,657 --> 01:17:42,787 -Hallo, de er her! De er her inde! -Tilbage! 779 01:17:43,997 --> 01:17:49,252 -Kom s�! -Eve! Vi er her! Vi beh�ver hj�lp! 780 01:17:53,757 --> 01:17:56,926 Kom s�! Her er vi! 781 01:17:59,054 --> 01:18:03,600 -Der er du jo. -Kom s�! Kom s� nu! 782 01:18:03,683 --> 01:18:07,771 -Kom s�. -Godt. 783 01:18:07,854 --> 01:18:13,693 Har du hende? - Kom s�, Michael! 784 01:18:13,777 --> 01:18:19,532 -Pas p�. -S�, s�. 785 01:18:19,616 --> 01:18:24,454 -Kom s�. -Jeg er okay. 786 01:18:24,537 --> 01:18:29,542 -Nu er det din tur, mr Cage. -Beklager, Edward. Det er din tur. 787 01:18:34,422 --> 01:18:40,220 -Okay, kom s�! Har du mig? -Ja, jeg har dig. 788 01:18:40,303 --> 01:18:43,348 Okay, nu kommer jeg ud. 789 01:18:43,431 --> 01:18:45,850 Nej! 790 01:18:58,321 --> 01:19:01,658 For helvede! 791 01:19:01,741 --> 01:19:05,245 Nej! 792 01:19:09,708 --> 01:19:12,627 Her! 793 01:19:12,711 --> 01:19:16,172 Eve, du skal komme ud. 794 01:19:16,256 --> 01:19:19,050 Jeg forlader dig ikke, Jeffrey! 795 01:19:19,134 --> 01:19:24,597 Skat, bygningen vil styrte sammen. Du skal komme ud. 796 01:19:24,681 --> 01:19:28,852 Du m� pr�ve! Jeffrey, du m� ikke g�re det her mod mig. 797 01:19:28,935 --> 01:19:33,440 -Skat, g�r det nu! -Eve. 798 01:19:33,523 --> 01:19:37,152 Jeg vil altid v�re hos dig. 799 01:19:37,235 --> 01:19:42,490 -F� ham ud! -Michael! Hvor er Michael? 800 01:19:42,574 --> 01:19:47,454 -Jeg er her for dig. -F� dem ud. 801 01:19:49,247 --> 01:19:55,337 Gud velsigne dig. H�rer du det? Gud velsigne dig. 802 01:19:56,755 --> 01:20:01,384 -Du f�lger med mig. -Nej! Nej! Jeffrey! 803 01:20:01,468 --> 01:20:05,013 Nej! 804 01:20:23,531 --> 01:20:26,659 Jeg har f�et folk ud af v�rre situationer. Hvad hedder du? 805 01:20:26,743 --> 01:20:29,120 Jeffrey. 806 01:20:29,204 --> 01:20:35,460 Jeg skal nok f� dig ud derfra. Hold ud, kammerat. 807 01:21:28,680 --> 01:21:31,141 Kom nu. 808 01:21:36,104 --> 01:21:39,357 Du kan godt! 809 01:21:39,441 --> 01:21:42,027 Kom nu! 810 01:22:09,512 --> 01:22:16,102 Filmen er tilegnet udrykningspersonale og ofre for angrebet 11. september. 811 01:22:21,024 --> 01:22:27,113 Overs�ttelse: Henriette Beck